Penerjemah: xtalplanet Resync to BRrip: xxxxx_perdoo
Azmik-Ace Entertainment
Kadokawa, Pony Canyon, Toho, Imagica, Asmik-Ace & Omega Project Present:
Executive Producer Hara Masato
Producers Kawai Shinya, Ichise Takashige, Sento Takenori
R I N G
Matsushima Nanako
Nakatani Miki
Sanada Hiroyuki
From the Novel by Suzuki Koji (Kadokawa Shoten)
Screenplay Takahashi Hiroshi
Directed by Nakada Hideo
Minggu, 5 September
Seorang anak sekolah pergi ke Izu bersama keluarganya, mereka tinggal di kabin.
Dia ingin keluar dan bermain...
tapi ada siaran TV yang tak ingin ia lewatkan.
Ia merekamnya ke VCR di ruangan itu.
Tapi kanal di sana berbeda dengan Tokyo.
Tak ada stasiun yang memakai kanal itu, jadi tak ada apapun yang direkam.
Tapi saat ia memainkannya di rumah, seorang wanita muncul di layar dan bilang:
"Kau akan mati dalam seminggu."
Anak itu mematikan videonya, kemudian telepon berdering.
"Kau sudah menontonnya."
Dan anak itu mati seminggu kemudian!
Kenapa, Tomoko?
Siapa yang cerita padamu?
Semuanya membicarakannya. / Yoko yang cerita?
Bukan dia.
Apa?
Saat itu aku nonton video aneh.
Dimana?
Bersama Yoko dan lainnya.
Apa benar kalian pergi ke seuatu tempat?
Tak ada yang terjadi!
Tapi malam itu...
Iwata menemukan video aneh ini, dan kami semua menontonnya.
Video apa?
Sulit mengatakannya.
Begitu videonya selesai, telepon berdering.
Tapi tak ada siapapun di sana.
Menakutkan.
Semua orang tahu cerita itu.
Hari ini sudah seminggu.
Ayolah!
Kau mencoba menakuti aku!
Darimana kau tahu?
Aku tak percaya!
Kau mudah ditipu.
Tapi benarkah kau menghabiskan malam itu bersama Iwata?
Bagaimana ceritanya? / Aku tak mau cerita!
Mengakulah! / Rahasia.
Itu benar, kan?
Masami!
Hallo?
Tunggu.
Hallo?
Kau rupanya, mama!
Ada teman yang menginap.
Baik.
Aku mengerti.
Baiklah.
Ada lembur. Mereka mungkin telat.
Orang tuaku harusnya jangan menakuti aku seperti itu.
Lihat siapa yang bicara. Besok aku akan bilang ke teman-teman.
Aku mau mandi. Jangan naik ke atas tanpaku.
Tentu.
Pada gundukan itu, Takasu, pemain ketiga...
Semuanya membicarakan tentang video kematian itu...
Ya.
Kau tahu video apa itu? / Ya.
Jangan lihat ke kamera. / Maaf.
Sekali lagi.
Kau tahu apa isi videonya?
Kudengar ada wanita menakutkan...
yang mengatakan "kau akan mati seminggu lagi"
Katanya ia muncul saat kau nonton acara TV malam.
Dan kemudian telepon berdering.
Siaran TV malam? Kanal apa?
Kudengar itu kanal lokal di Izu.
Izu? / Ya.
Apa benar ada yang mati seminggu kemudian?
Tak ada yang tahu.
Yeah...
Apa?
Ada murid SMU kenalanku mengatakan...
seorang wanita yang menontonnya mati di mobil ketika kencan dengan pacarnya.
Kecelakaan? / Bukan, mobilnya sedang diparkir.
Dia juga menonton videonya.
Beritanya ada di koran beberapa hari yang lalu.
Kau tahu dia sekolah di SMU mana?
Tidak. Temanku mendengarnya dari temannya dia.
Ms. Asakawa. / Ya?
Ini. / Terimakasih.
Sekitar sepuluh tahun yang lalu...
seorang bintang terkenal bunuh diri, orang-orang melihat arwahnya di TV.
Yeah, tapi kali ini semua orang menyebutkan Izu Peninsula karena suatu alasan.
Yeah, mungkin dari situlah awalnya.
Darimana asal cerita tentang wanita dengan bibir robek?
Kukira dari Gifu.
Ada kecelakaan tragis di sana, dan dari situlah bermula.
Kecelakaan tragis?
Cerita ini dimulai ketika orang-orang satu per satu mati dengan mengenaskan.
Ada sesuatu yang terjadi di Izu? / Entahlah. Yeah, aku harus pergi.
Selamat malam. / Selamat malam.
Pasangan muda ditemukan mati di mobil.
Remaja 19 tahun dari Tokyo dan gadis 17 tahun dari Yokohama...
ditemukan mati di mobil pada pagi hari 6 September.
Jaga diri, ya?
Kukira kau pergi terlalu awal.
Okazaki, boleh aku minta bantuan? / Tentu.
Bisa kau cari tahu dimana gadis itu bersekolah?
Tak masalah.
Hubungi aku jika sudah dapat. / Baik.
Yoichi!
Maaf telat. Oh, kau sudah berpakaian!
Aku juga sudah menyiapkan pakaianmu.
Terimakasih. Ayo, kita harus cepat.
Apa kakek menelepon?
Tidak.
Kenapa Tomoko mati?
Mungkin karena sakit.
Tolong tarik resletingnya.
Apa orang muda juga mati?
Terkadang mereka terkena penyakit.
Tapi jangan mengatakan itu pada bibi Yoshiki, ya?
Itu sangat menyakitkan baginya.
Ya.
Tomoko teman bermainmu, bukan?
Ayah.
Bagaimana kabar adik?
Dia tiduran. Sebaiknya jangan diganggu.
Aku akan bantu-bantu.
Yoichi, duduk di sini.
Permisi.
Reiko.
Ada yang tahu penyebab kematian Tomoko? / Aku tak tahu.
Tapi polisi sudah mengotopsinya!
Tapi tak ada tanda-tanda kriminal.
Orang sering mati tanpa penyebab.
Dan mereka tak pernah membuka peti matinya. Bukankah itu aneh?
Yoichi.
Jangan bermain di ruangan ini.
Ayo turun. / Baik.
Ayo. / Baik.
Halo?
Ini Okazaki.
Aku menemukan namanya.
Ia sekolah di Seikei Girls School di Yokohama.
Terimakasih.
Dalam Memori. -Seikei Girls School-
Yoko juga mati.
Yeah, Iwata juga...
Maaf menyela.
Apa wanita yang mati di mobil itu teman kalian juga?
Jika kalian tahu sesuatu...
Semuanya mati di hari yang sama.
Yoko dan Tomoko. Iwata yang mengelami kecelakaan motor juga.
Mereka melihat video itu. / Video?
Yoko cerita, mereka semua menonton video aneh.
Ketika selesai, telepon berdering.
Tomoko juga menontonnya? Dimana?
Mereka semua pergi ke suatu tempat.
Ada seorang gadis yang bersamanya saat Tomoko mati.
Dia menjadi gila dan dirawat di rumah sakit.
Dia tak beranjak dari TV.
Wanita itu bernama Tsuji Yoko, 17 tahun, murid senior di Seike Girls Scool.
Lelakinya bernama Nomi Tadahiko, 19 tahun, mahasiswa junior.
Pintu mobilnya terkunci.
Aku belum pernah melihat mayat seperti itu.
Penyebab kematian?
Tidak diketahui. Jantungnya tiba-tiba berhenti.
Mabuk?
Tidak, berdasarkan otopsi.
Mereka keluar bersenang-senang, kemudian mereka tiba-tiba mati.
Itu tidak masuk di akal.
Kudengar Yoichi ikut melawat.
Ya.
Dia naik ke atas dan bermain di kamar Tomoko.
Dia melakukannya.
Faktur cuci cetak foto.
Ini yang kutemukan saat Tomoko mati.
Tomoko!
Izu Pasific Land
Izu...
Mungkin nanti malam aku telat.
Masukkan sup nya di oven, ya?
Mama? / Ya?
Tomoko menonton video kutukan.
Kenapa kau bicara begitu?
Jangan bicara begitu di sekolah.
Tidak akan. Aku pergi sekolah sekarang.
Senin, 13 September.
Jalan Taman Izu.
Ini gila!
Izu Pacific Land.
...nikmati air panas kami...
...instruktur akan membimbingmu...
Wow, ini ruangannya! / Ya, benar.
"Ayahku gemuk. Ibuku juga. Jadi, aku juga gemuk."
Kau sendirian di sini?
Ya, aku bertugas.
Mereka menginap di sini tanggal 29 Agustus.
Kau melihat ada yang tak beres?
Sebentar. 29 Agustus...
Video itu...
Yang itu.
Apa itu?
Yang ini?
Ada yang meninggalkannya di sini.
Letusan
Sada.
Satu minggu!
Selasa, 14 September
Yoichi sudah sekolah di SD?
Kelas satu.
Bagaimana denganmu, Ryuji?
Sama.
Apa kegiatanmu?
Mengajar di universitas.
Jadi ada telepon berdering?
Ya.
Jadi telepon akan berdering setelah aku menontonnya?
Empat orang mati di hari yang sama!
Itu bisa dihindari.
Ambil gambarku.
Lihat aku.
Cepat ambil!
Sudah selesai.
Tak ada telepon.
Buat rekamannya. Akan kuselidiki isinya.
Jangan percaya kalau kau akan mati.
Itu hanya video. Seseorang membuatnya.
Aku akan lihat-lihat, siapa tahu ada siaran gelap.
Rabu, 15 September
Dari kantor Izu.
Terimakasih.
Kau mau apa dengan kabin registry itu?
Maaf, aku cuma mau memeriksanya sendirian.
Benarkah itu kau?
Kau yang melakukan ini?
Maaf aku telat.
Ada masalah apa?
Tak ada.
Kau punya info baru?
Aku membawa kasetnya ke kabin.
Kedengarannya normal, sepertinya mereka tak membuat kaset seperti ini.
Bagaimana dengan siaran gelap?
Tak ada catatan adanya siaran ilegal di Izu.
Ini rekamannya.
Asakawa.
Kau pernah lihat wanita ini?
Tidak.
Pengambilan gambarnya aneh.
Dari sudut itu, harusnya kamera bisa terlihat dari cermin.
Maksudmu?
Entahlah, orang bisa saja mengeditnya, tapi...
"Letusan."
Letusan apa?
Kau tak bisa membacanya dengan TV biasa.
Masuk.
Ini Takano. Salah satu muridku.
Asakawa. Bekas isteriku.
Apa kabar? Aku Takano.
Aku Asakawa.
Penerbit ingin kau menulis essay..
Kenapa mereka menyuruhmu?
Karena mereka tak bisa menghubungimu.
Minta ekstensi mingguan.
Aku? Minta saja sendiri!
Baik, baik.
Belum cukup jernih.
"Sada."
Apa Yoichi tak apa-apa sendirian?
Dia senang begitu.
Siapapun yang membuat video ini, sengaja meninggalkan petunjuk.
Ia ingin seseorang menemukannya.
Tunggu.
"Bermain di air garam, globins menjadi milikmu" Kedengarannya seperti itu.
Apa maksudnya?
Akan kuperiksa besok.
...yang mengatakan, "Kau akan mati seminggu lagi".
Katanya ia muncul saat kau nonton siaran malam di TV.
Dan telepon berdering.
Kamis, 16 September
Siaran malam? Di chanel apa?
Kudengar chanel lokal di Izu.
Izu? / Ya.
Halo?
Aku menemukannya. Seperti dugaanku, itu dialek.
Tentang air garam dan goblins.
Dialek mana?
Pulau Oshima, dimana terdapat gunung berapi Mt. Miharayama.
Halo, Yoichi?
Aku telat malam ini.
Ya.
Kau tak apa-apa sendirian?
Maaf.
Ini dia, tapi kejadiannya sudah lama.
Waspadai letusan gunung Miharayama bagi penduduk lokal.
Apakah wanita lokal memprediksi letusan?
Apa itu? / Bukankah koran ini berkantor di Oshima?
Kukira mereka punya korespondensi di sana. / Cari nomornya malam ini.
Mengapa?
Waktumu tinggal empat hari.
Aku akan menanganinya dengan koresponden mu.
Tinggalah dengan Yoichi.
Kakek!
Selamat datang!
Jum'at, 17 September
Yoichi ingin pergi mancing denganmu. / Sungguh?
Ayo, pergi. / Bersiap untuk memancing!
Yeah!
Sebelah sana.
Bukan begitu! / Kakek! Kau dapat satu!
Lepas lagi!
Kau tidak begitu ahli melakukan ini.
Baik, ayo coba lagi.
Kali ini, biarkan ikan lewat ke sini.
Baiklah.
Kau pulang.
Halo?
Koresponden di Oshima menelitinya untuk kita.
Wanita yang memprediksi letusan mungkin orang yang ada di video.
Namanya Yamamura Shizuko.
40 tahun lalu ia menceburkan diri ke kawah.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan ke sana.
Aku akan ke Oshima besok.
Oshima? Tapi waktunya tinggal tiga hari!
Aku tahu. Dan aku tinggal empat hari.
Akan kuhubungi nanti.
Ada masalah?
Tidak, cuma melakukan tugasku.
Bibi.
Yoichi?
Yoichi! Kau mengambilnya?
Beraninya kau? Kenapa?
Tomoko...
Tomoko bilang aku harus menontonnya.
Aku tidak perhatian.
Aku merasakan sesuatu saat mengunjungi rumahmu.
Tapi kukira itu video.
Ternyata Tomoko.
Dia bukan Tomoko lagi.
Apa Yoichi bisa melihatnya juga?
Semua itu salahku.
Pastinya itu terjadi pada Tomoko dan teman-temannya.
Entahlah.
Dari mana asal cerita ini?
Tak ada yang memulai cerita ini.
Siapapun orangnya, dia merasa cemas pada rumor dan mulai menyebarkannya.
Cemas?
Atau ada orang yang memulainya, berharap kejadiannya seperti ini.
Mr. Hayatsu?
Maaf, kalian bersusah payah datang ke mari.
Lewat sini.
Sabtu, 18 September
Yamamura di Sashikiji menjalankan usaha perikanan.
Tapi mereka banyak menjual sahamnya.
Sepupu Shizuko masih hidup.
Putranya dan anak tirinya menjalankan usaha penginapan.
Aku membokingnya untuk kalian di malam ini.
Kenapa Yamamura Shizuko sampai bunuh diri?
Kudengar dia mendadak gila.
Koran-koran menulis berita buruk tentang dirinya.
Dia menjadi terkenal di seluruh pulau setelah memprediksi letusan itu.
Dia memiliki kekuatan aneh dalam hidupnya.
Mereka menganggap dia seorang penerawang.
Setelah itu, muncul seorang profesor. Kau pasti pernah dengar, namanya Ikuma Heihachiro.
Bukankah dia dipecat?
Dia membawa Shizuko ke Tokyo dan bereksperimen terhadapnya.
Penerjemah: xtalplanet Resync to BRrip: xxxxx_perdoo
Dia berusaha membuktikan keberadaan ESP.
Koran memujinya, kemudian membuangnya.
Itu 40 tahun yang lalu, dan media masih melakukan hal yang sama.
Aku pernah dengar cerita ini.
Jika tak salah, ada korban mati dalam eksperimen itu?
Dr. Ikuma menghilang setelah universitas memecatnya.
Aku tak yakin dia masih hidup.
Walau kita menemukannya, apa yang bisa kita lakukan?
Katanya Shizuko punya anak.
Halo?
Selamat datang.
Akan kutinggalkan kalian di sini.
Silakan masuk.
Berapa jumlah kamarnya?
Dua, silakan. / Ya, pak.
Lewat sini, silakan.
Pak?
Aku mohon.
Tunggu!
Ceritakan tentang Shizuko! / Tak ada yang perlu diceritakan.
Bagaimana dengan anaknya?
Dia tak punya anak.
Tidak makan?
Tidak.
Kalau aku mati, tetaplah denganku.
Bicara apa kau.
Kumohon!
Kumohon. Dan cari jalan untuk menyelamatkan Yoichi!
Hentikan!
Gadis yang bersama Tomoko itu hilang ingatan, ya?
Aku tak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Kau akan baik-baik saja.
Karena aku tidak normal?
Mungkin kita bertiga memang akan mati.
Ide bagus! Harusnya sejak awal kita tak perlu punya anak.
Hentikan!
Waktu kita tinggal dua hari.
Permisi.
Silakan masuk.
Kalian ingin tahu mengenai Shizuko?
Hanya ini yang tertinggal.
Bukankah ini Dr. Ikuma?
Ya, itu sebelum aku datang kemari.
Selamat malam.
Terimakasih.
Bermain dalam air garam...
goblin menjadi milikmu.
Minggu, 19 September
Sebaiknya kau tinggalkan kota ini.
Nanti malam akan ada badai.
Seperti apakah Shizuko itu?
Dia orang aneh.
Dia selalu duduk di sini sepanjang hari.
Dia terus memandangi lautan.
Semua nelayan membencinya.
Laut ini menyenangkan bagi kami.
Setiap tahun satu diantara kami mati di laut.
Tapi ia hanya terus memandanginya...
Bermain di air garam, goblin menjadi milikmu.
Jika kau bermain di laut, goblin akan datang kepadamu.
Shizuko mampu membaca pikiran orang, bukan?
Dia pasti tahu sesuatu yang disembunyikan seseorang dalam otaknya.
Itu pasti menyakitkan.
Pulang!
Aku punya kemampuan yang sama.
Kau juga ikut menyebarkan rumor mengenai kemampuan Shizuko, kan?
Kau juga yang memanggil Dr. Ikuma. / Omong kosong!
Kau menganggap bisa menghasilkan uang dengan Shizuko.
Kau juga mendapatkan uang dari berita-berita koran.
Sudah cukup!
Ceritakan tentang anaknya! Apa yang terjadi padanya?
Aku tak tahu! / Dia pasti bersama Shizuko!
Pertunjukan Publik ESP
Kau di sana...
saat Shizuko menunjukkan kemampuannya.
Benar.
Ini penipuan!
Ini hanya pertunjukkan sulap!
Kau tak bisa menipu aku!
Dr. Ikuma, dia juga menipumu!
Hei! Kenapa?
Dia mati.
Dia monster!
Sadako! Kau yang melakukannya?
Sadako?
Sada
Sadako membunuhnya?
Dia bisa membunuh orang hanya dengan pikiran?
Dia monster!
Sadako!
Hei!
Ya! Setelah Shizuko bunuh diri, Dr. Ikuma mengambil Sadako bersamanya.
Tapi tak ada yang tahu kabar mereka selanjutnya.
Cari mereka!
Dr. Ikuma mungkin sudah mati, tapi Sadako mungkin masih hidup.
Akan kujelaskan nanti. Cepat!
Aku tak yakin Sadako masih hidup.
Dia membunuh orang hanya dengan harapan.
Kekuatannya lebih hebat dari ibunya.
Video itu pasti...
bukan dari dunia ini.
Itu kemarahan Sadako.
Dia mengutuk kita semua.
Semua kapal batal berangkat, karena topan begitu dekat.
Coba dengan perahu nelayan, kami akan menyewanya.
Perahu nelayan?
Topan bisa jadi berubah-ubah. Sebaiknya tunggu saja.
Baiklah, aku cari sendiri saja!
Mr. Takayama!
Halo?
Ms. Asakawa? Maaf, tapi tak ada petunjuk tentangnya.
Halo?
Terimakasih.
Yoichi!
lzu!
Ryuji!
Teleponnya tidak berdering di rumahku.
Satu-satunya yang berdering cuma di kabin itu!
Dr. Ikuma pasti...
Tapi kita terjebak di sini.
Kau tak bisa naik perahu di malam seperti ini.
Biar aku yang menanganinya.
Sadako meneleponmu, kan?
Atau ia mungkin merencanakan menyeret kita ke laut.
Bawa kami!
Aneh, bukan?
Aku tak takut sama sekali.
Sadako mungkin mati di sini, sebelum kabin itu dibangun.
Apakah Sadako anaknya Dr. Ikuma?
Dia sudah punya isteri dan keluarga.
Bisa saja ia punya skandal dengan Shizuko.
Itu bisa jadi penyebab lain kenapa ia dipecat.
Mari kita cari mayat Sadako.
Apa itu bisa melenyapkan kutukannya? Yoichi akan selamat?
Tak ada hal lain yang bisa kita lakukan.
Waktuku tinggal sehari.
Kukira Sadako tak membencimu.
Shizuko selalu bicara dengan laut.
Dia mengguman, dan kelihatan menikmatinya.
Aku mencoba mencuri dengar.
Tapi itu bukan bahasa manusia.
Senin, 20 September
Halo?
Yoichi?
Ini mama. Aku akan menelepon lagi besok.
Aku bosan di sini. Aku mau kembali sekolah!
Jangan begitu! Kakekmu bisa tersinggung!
Dia tertawa. Kau mau bicara padanya?
Tak apa-apa.
Maaf.
Aku akan pulang cepat.
Ada masalah apa?
Ada yang harus kuselesaikan.
Titip salam untuk kakek.
Jam berapa kau nonton video itu?
Jam 7:08 sore. Tapi mungkin 7:10 sore.
Jika cerita itu benar, saat itulah batas terakhirmu.
Ini.
Yeah, sesuai dugaanku!
Ayahnya?
Dr. Ikuma menutupnya. Sadako di bawah sini.
Aku akan turun.
Saat itu Sadako masih hidup!
Dia mencoba merangkak keluar.
Turunkan embernya.
Tarik!
Sudah jam 6:00!
Aku tahu! Cepatlah!
Tarik!
Asakawa!
Sial! Kau mau membunuh aku?
Hei!
Asakawa!
Kita gantian.
Kau tak sanggup mengangkat lagi.
Tidak!
Lalu siapa yang akan menarik keluar?
Kita tak tahu, apa ini bisa menyelamatkan kita!
Bagaimana dengan Yoichi?
Kau harus menjemputnya besok!
Jangan lihat ke bawah!
Dimana kau?
Keluarlah!
Kumohon! Dimana kau?
Kau rupanya.
Asakawa! Sudah lewat dari jam 7:10!
Kita selamat!
Kenapa dia membunuh anaknya sendiri?
Mungkin dia bukan anaknya.
Aku bahkan ragu kalau ayahnya manusia.
Bekasnya hilang.
Sudah selesai.
Kita akan pulang.
Istirahatlah, aku akan membuat essay.
Terimakasih.
Bodoh!
Rabu, 21 September.
Mengapa?
Kini aku mengerti! Asakawa!
Kau penghuni rumah?
Aku isteri Takayama Ryuji!
Tubuhnya sudah dibawa keluar, nyonya.
Apa yang terjadi?
Saat aku tiba di sini, dia sudah terbaring di lantai.
Dia ada mengatakan tentang video?
Wajahnya...
Mengapa, Ryuji?
Apakah Yoichi juga akan mati?
Bukankah kita sudah mengangkat kutukannya?
Kenapa hanya aku saja yang selamat?
Kutukan Sadako sudah hilang dariku.
Tapi kenapa kau tidak, Ryuji?
Apa yang sudah kulakukan tapi kau tak melakukannya?
Ryuji?
Sesuatu yang kulakukan, tapi kau tidak...
agar kutukannya hilang.
Aku membuat rekamannya...
dan memperlihatkannya padamu!
Ayah? Yeah, aku sedang di jalan.
Aku ingin minta bantuanmu, demi Yoichi.
Kudengar ada cara mengangkat kutukan dari video itu.
Kau harus membuat rekamannya dan menunjukkan pada orang lain dalam satu minggu.
Lalu apa yang terjadi pada mereka?
Mereka harus melakukan hal yang sama dalam satu minggu.
Jadi tak akan berakhir?
Benar, itu akan berlangsung selamanya.
Tapi jika tak ingin mati, kau pasti mau melakukannya, kan?
Rabu, 22 September